در حال بارگذاری ...
  • «تئاتر فجر استانی» دکتر کمال الدین شفیعی:

    ترجمه‌ی آثار برتولت برشت در ایران نمایشی نیست

    دکتر کمال الدین شفیعی مدرس کارگاه فن بیگانه سازی در تئاتر در جشنواره‌ی تئاتر فجر استانی چهارمحال و بختیاری گفت: متاسفانه اشخاصی که آثار برشت را در ایران ترجمه کرده اند تئاتری نبوده اند و شاید شناختی از آثار این نویسنده و تئاتر نداشته اند و با زبان نمایش آشنا نیستند و ترجمه‌ی آنها بیشتر ادبی است تا نمایشی، که ضعف از آن ترجمه ها است.

    به گزارش روابط عمومی سی و هفتمین جشنواره‌ی بین المللی تئاتر فجر شفیعی در ادامه‌ی سخنانش افزود: من در ترجمه‌ی آثار نمایشی برشت یا دیگر نویسندگان خارجی تلاش دارم که به زبان نمایشی این آثار وفادار باشم.

    این استاد دانشگاه اظهار داشت: در تمام دنیا رسم است وقتی جشنواره ای برگزار می شود، برگزاری کارگاه و نشست نقد و بررسی آثار بسیار متداول است و خیلی باعث خوشحالی است که جشنواره‌ی تئاتر فجر هم کارگاه آموزشی دارد و هم نشست های نقد و بررسی در آن برقرار است.

    این برشت شناس ایرانی افزود: فن بیگانه سازی در آثار برشت در ایران متاسفانه  به تئاتر حماسی و فاصله گذاری شناخته شده است این در حالی است که برشت میگوید بازیگر باید خودش را کنار بکشد و خودش نقادانه به یک اثر بنگرد و همان را بازتاب دهد که در اینجا بازیگر باید اطلاعات خود را بالا ببرد و به کشف اثر دست پیدا کند و بعد آن را به اجرا گذارد.

    او گفت: برشت از واژه‌ی نمایش دادن استفاده نمی کند و از نشان دادن سخن می گوید.بازیگر باید در صحنه دو کار انجام دهد یکی نشان دادن شخصیت نمایش و یکی جنگیدن با اندیشه‌ی نقش در ذهن خود که این فن بیگانه سازی است.

    دکتر شفیعی اظهار داشت: شاید تنها کسی که در ایران فن بیگانه سازی برتولت برشت را خوب درک کرده زنده یاد دکتر خسروی بوده است چرا که او این سبک نمایشی را خیلی خوب می شناخت و اینکه سبک استانیسلاوسکی را هم خوب می شناخت و ترکیب بسیار زیبا و هنرمندانه ای از این سبک ها به وجود می آورد و به اعتقاد من او نقاش تئاتر بود چرا سبک های گوناگون تئاتر را در کنار هم خوب اجرا میکرد و بک اثر کامل و بی نظیر را تولید می کرد .

    به گفته او بازیگر یک نمایش باید یک پژوهشگر خوب هم باشد و بتواند در نقش خود پژوهش کند و بتواند لابه های دورنی یک نقش را کشف کند تا بتواند به بهترین شکل آن را برگزار کند.

    به گزارش تئاتر چهارمحال و بختیاری، شش نمایش آموزشی از برتولت برشت، ادیپ شهریار و محاکمه‌ی کافکا آثار ترجمه کمال الدین شفیعی است که به زودی به چاپ خواهند رسید




    مطالب مرتبط

    در حاشیه چهارمین جشنواره‌ی «تئاتر فجر استانی»

نشست تئاتر و رسانه در یزد برگزار شد
    در حاشیه چهارمین جشنواره‌ی «تئاتر فجر استانی»

    نشست تئاتر و رسانه در یزد برگزار شد

    نشست تئاتر و رسانه با نگاه کاربردی به پرتال تئاتر ایران برای آشنایی هنرمندان نمایش یزد با اهمیت خبررسانی و کاربردهای مهم درگاه‌های استانی سایت «ایران تئاتر» با حضور مجید جوادیان زاده مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی و محمود دهقان هراتی معاون هنری، میترا رضائی، مسئول درگاه های ...

    |

    در حاشیه‌ی جشنواره‌ی «تئاتر فجر استانی»

نشست تئاتر و رسانه در چهارمحال و بختیاری برگزار شد
    در حاشیه‌ی جشنواره‌ی «تئاتر فجر استانی»

    نشست تئاتر و رسانه در چهارمحال و بختیاری برگزار شد

    مسعود شامی خاتونی مسئول درگاه استانی سایت ایران تئاتر در نشست هنرمندان تئاتر استان پیرامون درگاه استانی ایران تئاتر گفت: در آینده‌ی نزدیک قسمت فروش بلیط تئاتر در پرتال های تئاتر استانی فعال خواهد شد.

    |

    «تئاتر فجر استانی» کارگردان نمایش «خدمتکار» در سی هفتمین جشنواره‌ی تئاتر فجر استانی:

بزرگترین مشکل جشنواره‌ی فجر نداشتن یک ساز و کار و چهارچوب مشخص است
    «تئاتر فجر استانی» کارگردان نمایش «خدمتکار» در سی هفتمین جشنواره‌ی تئاتر فجر استانی:

    بزرگترین مشکل جشنواره‌ی فجر نداشتن یک ساز و کار و چهارچوب مشخص است

    شهرام پورعسگر کارگردان نمایش«خدمتکار» شرکت کننده در سی هفتمین جشنواره‌ی تئاتر فجر استانی چهارمحال و بختیاری گفت: بزرگترین مساله‌ی جشنواره‌ی فجر نداشتن یک ساز و کار و چهارچوب مشخص است.

    |

    «تئاتر فجر استانی» سیاوش ستاری کارگردان نمایش «خیمه شب بازی»:

سیستان وبلوچستان استانی جذاب و بی ریا و افسانه ای با هنرهای بومی و سنتی جادویی
    «تئاتر فجر استانی» سیاوش ستاری کارگردان نمایش «خیمه شب بازی»:

    سیستان وبلوچستان استانی جذاب و بی ریا و افسانه ای با هنرهای بومی و سنتی جادویی

    *خودتان را معرفی فرمائید؟ -سیاوش ستاری هستم دانش آموخته‌ی دانشکده‌ی هنرهای زیبا، دانشگاه تهران در رشته‌ی هنرهای نمایشی.   *سوابق کاری گروه را ذکر فرمائید؟ -گروه نمایشی عروسکی ساینا حدود 27 ...

    |

    «تئاتر فجر استانی» مدیرکل فرهنگ و ارشاداسلامی استان سیستان و بلوچستان خبر داد:

جشن چهل سالگی تئاتر استان هم‌زمان با اختتامیه جشنواره‌ی تئاتر فجراستانی برگزار می‌شود
    «تئاتر فجر استانی» مدیرکل فرهنگ و ارشاداسلامی استان سیستان و بلوچستان خبر داد:

    جشن چهل سالگی تئاتر استان هم‌زمان با اختتامیه جشنواره‌ی تئاتر فجراستانی برگزار می‌شود

    مسگرانی مدیرکل فرهنگ و ارشاداسلامی استان سیستان و بلوچستان گفت: هم‌زمان با اختتامیه‌ی جشنواره‌ی تئاتر فجراستانی جشن چهل سالگی تئاتر استان برگزار می‌شود.

    |

    «تئاتر فجر استانی» سعید جوانبخت خبر داد:

دانشجویان دانشگاه دریژنو فرخ شهر به تماشای آثار فجر استانی نشستند
    «تئاتر فجر استانی» سعید جوانبخت خبر داد:

    دانشجویان دانشگاه دریژنو فرخ شهر به تماشای آثار فجر استانی نشستند

    سعید جوانبخت عضو هیات مدیره‌ی دانشگاه علمی و کاربردی فرهنگ و هنر دریژنو فرخ شهرگفت:دانشجویان تئاتر دانشگاه در طول جشنواره‌ی تئاتر فجر استانی در شهرکرد به تماشای آثار این جشنواره نشستند.

    |

    «تئاتر فجر استانی» کارگردان نمایش«عقیم» شرکت کننده در جشنواره‌ی فجر استانی چهارمحال و بختیاری

جشنواره‌ی تئاتر فجر باید فرصت بیشتری به جوان ها بدهد
    «تئاتر فجر استانی» کارگردان نمایش«عقیم» شرکت کننده در جشنواره‌ی فجر استانی چهارمحال و بختیاری

    جشنواره‌ی تئاتر فجر باید فرصت بیشتری به جوان ها بدهد

    علیرضامعروفی کارگردان نمایش«عقیم» شرکت کننده در جشنواره‌ی فجر استانی چهارمحال و بختیاری گفت: جشنواره‌ی تئاتر فجر باید فرصت بیشتری به جوان ها بدهد. اگر چه امسال بخش تئاتر یک این محفل را برای جوانان فراهم کرده ولی باز هم برخی از جوانان با استعداد هستند که پشت درهای بسته ...

    |

    نظرات کاربران