Fadjr 19- Section & works

• Inside Competition Section

 

A Girl with Purple Cape (Dokhtari Ba Shenel-e Arghavani), W:  Hamidreza Naeemi, D: Hamidreza Naeemi. Tehran.

A Stone on Stone(Sangi Bar Sang), W:  Parviz Arab, D: Vahid Tarahomi Moghadam, Tehran.

A World as High as the Alborz Mountain (Kayhani be Bolanday-e Alborz), W:  Obeyd Rostami, D:  Obeyd Rostami. Kurdistan.

Aunt Odyssey (Khaleh Odiseh), W: Naghmeh Samini, D: Babak Tavasoli. Tehran.

 Birth (Tavalod), W: Nader Borhani Marand&Siamak Safari, D: Nader Borhani Marand. Tehran.

Bride Hotel (Hotel Aroos), W: Chista Yasrebi, D: Sima Tir Andaz. Tehran.

Clamor (Tanooreh), W:  Morteza Tabatabai, D: Morteza Tabatabai. Isfahan.

Dear Aunt Mashti’s Adventurous Trip (Safar-e Por Majeray-e Khale Jan Mashti), W: Parviz Naziri, D: Muhammad Rabani Pour. Tehran.

Death of Yazdgerd (Marg-e Yazdgerd), W: Bahram Bayzai, D: Reza Farokhi. Gilan.

Green Red (Sabz-e Sorkh), W:  Mohssen Seraji, D: Mohssen Seraji. Broujerd.

In Dress of  Slaves (Dar Jaamey-e Bardegan), W: Houshang Hayhavand, D: Majid Vahedi Zadeh. Ardebil.

Kachalak and Goldel, W:  Shahram Noshir, D: Shahram Noshir. Golestan.

Labyrinth and Me (Man Va Hezartoo), W: Yousef Fakhrai, D: Arash Dadgar. Tehran.

Lady Sun (Khorshid Baanoo, [Be Gel Neshastegan]), W: Hassan Baastani, D:  Shokrekhoda Goudarzi. Tehran.

Last Pearl (Aakharin Morvarid), W: Hamidreza Azarang, D: Hamidreza Azarang. Tehran.

Lilava, W:  Muhammadreza Arianfar, D:  Sadegh Fazeli. Khoozestan.

Love Poems on the Wind (Aasheghaneha-yi Bar Baad), W: Saeed Movaheddi, D: Ali Zareie. Hormozgan.

Loveland (Eshgh Aabad), W:  Davoud Mir Bagheri, D: Amir Hejazi. Eastern Azerbaijan.

Oh What if Rains (Aakh Age Baaroon Bezaneh), W: Milad Akbar Nezhad D: Milad Akbar Nezhad. Fars.

One Minute Silence (Yek Daghigheh Sokoot), W:  Muhammad Yaghoubi, D: Muhammad Yaghoubi. Tehran.

Pigeon Power2 (Kaftar Be Tavan-e Do), W:  Mehrdad Rayani Makhsous, D:  Nima Dehghan. Tehran.

Play House (Bazikhaaneh), W:  Hussein Kiani, D: Ali Izadi. Markazi.

Play House (Bazikhaaneh), W:  Hussein Kiani, D: Tohid Masoumi. Ardebil.

Regisseurs don’t Die (Rejiserha Nemimirand), W:  Hussein Kiani, D: Hussein Kiani. Tehran.

Rooster (Khorous), W:  Muhammad Rahmanian, D: Muhammad Rahmanian. Tehran.

Short Duet for Autumn (Doueti Kootah Baray-e payiz), W:  Ayoub Aghakhani, D: Javad Pishgir. Tehran.

Sleep Time of Fishes (Vaght-e Khaab-e Mahiha), W:  Muhammad Amir Yar Ahmadi, D: Muhammad Amir Yar Ahmadi. Tehran.

So Mad Laughs (Ke Divaneh Mikhandad), W:  Muhammad Norouzi Babadi, D: Muhammad Norouzi Babadi. Khoozestan.

Spell of the Burnt Temple (Afsoun-e Mabad-e Sookhteh), W: Naghmeh Samini , D:  Kioumarth Moradi. Tehran.

The Bluest Sky of the City (Aabitarin Aaseman-e Shahr), W: [wi], D:  Arash Maleki. Kurdestan.

The Strange and Unbelievable Story of Executing  Sansareh (Sargozasht-e Ajib Va Bavar Nakardaniy-e Bar Dar Shodan-e Sansareh), W:  Nasrollah Ghaderi, D: Nasrollah Ghaderi. Tehran.

The Touch (Tamas), W: Mahmoud Nazeri, D:  Toufan Mehrdadin. Tehran.

This Fiction Is Written By Iranians (In ghesseh Ra Iranian Nebeshteand), W:  Alireza Naderi Najaf Abadi, D: Alireza Naderi Najaf Abadi. Tehran.

Those Poverty-Stricken Trembling Fortune (Saadat-e Larzan-e Mardoman-e Tireh Rooz), W:  Ali Reza Naderi Najaf Aabadi, D: Muhammad Mohsen Alikhani. Tehran.

When Firouzeh Sings (Firoozeh Ke Mikhanad), W:  Ali Rezai, D: Kourosh Zare’ee. Qom.

Wishes Garden (Bagh-e Arezouha), W: Parviz Bashar dost, D: Aliasghar Rasekh rad. Yazd.

Woman’s Role (Naghsh-e Zan), W: Farhad Ayish, D: Mohsen Arab Zadeh. Isfahan.

Yek Kast Lateh (Yek Kaset Lateh), W:  Hadi Zarghani, D: Hadi Zarghani. Sabzevar.

 

• University Section, Competition

 

Art (Honar), W: Yasmina Reza, D: Muhammad Ali Shafiee. Arak.

Bloher, W: Amir Aatashani, D:  Amir Aatashani. Tehran.

Death of Yazdgerd(Marg-e Yazdgerd), W:  Bahram Bayzai, D: Sana Nemati. Tehran.

Farangis, W: Saeed Mohseni, D: Saeed Mohseni. Isfahan.

Foretelling(Gheaibgooyi), W: Peter Hanetkeh, D: Arash Parsakhoo. Tehran.

Hay Jaar, W: Majid Hekmat Panah, D:  Majid Hekmat Panah. Shahr-e Kord.

Jeandarc In Fire(Jandark Dar aatash), W: Muhammad Rahmanian, D: Ehsaan Foka. Tehran.

Limbo(Barzakh), W: William Battler Yeats, D:  Muhammad Motavalli. Hamadan.

Madagaskar, W: Ehsan Norouzi, D:  Ehsan Norouzi. Tehran.

Marmaaneh, W:  Mojtaba Cheraghali, D:  Mojtaba Cheraghali. Tehran.

Role of Woman(Naghsh-e Zan), W: Farhad Ayish, D: Ali Hashemi. Tehran.

Shilon, A Port Under the Sea(Bandargaah Zir-e Aab), W: [wi], D:  Khodadad Rezai; Ehsan Abdipour. Booshehr.

Stronger(Ghavitar), W:  Yohan August Striendburg, D: Katayoun Azami. Tehran.

The Bear(Khers), W:  Anton Chekhof, D: Hamid Pour Azari. Tehran.

The Game Is Over (Bazi Tamam Shod), W:  Banafsheh Tavanai, D:  Banafsheh Tavanai. Tehran.

Zoo Story(Dastane Baghe vahsh), W: Edvard Albi, D: Muhammadreza Moridi. Shiraz.

 

• University Section, Side

 

Garden of Wishes(baghe Arezooha), W: Parviz Bashardoost, D: Ali Farahnaak. Qom.

King Mouse(Shah Moosh [Jegar Hendi]), W: Rahmatollah Amini, D: Hassan Vaarasteh. Tehran.

My Wish Is Wish(Aarezouyam aarezoost), W: [wi], D:  Muhammadreza Atai Far. P: [wi].

Ohooom, W: Dariush Rayat, D: Alireza Muhammadi. P: [wi].

Severe Anger of Philip Hotz(Khashm-e Shadid-e Filip Hots), W: Max Ferish, D: Hassan Noori. P: [wi].

Shakespeare, April 1999, W:  Milad Akbarnezhad, D: Abbas Aghssami. Tehran.

Sohrab Tragedy(Tragediy-e Sohraab), W: Naser Yekeh, D:  Naser Yekeh. Tehran.

You Are Our Dear (Aziz-e Mayi), W: Mehrdad Rayani Makhsous, D: Farhad Rahmani Fard. Tehran.

 

• University - Special Section

 

Rozhan, W: Amir Dezhakam, D: Amir Dezhakam. Tehran.

 

• Street Theater Section

 

250 cc of Love, I’m the Sidewalk Itself (250 cc Eshgh Man Khod Piadeh Ro Hastam), W:  Manouchehr Akbarlou, D: Manouchehr Akbarlou. Tehran.

A Man of Our Nearby (Mardi Az Hamin Nazdikiha), W: Mehdi Kamous, D:  Mehdi Kamous. Tehran.

Acne (Joosh), W:  Amir Atashani, D: Azadeh Ahmadian. Tehran.

Announcemnt (Aagahi),W: Bahram Taghi pour, D: Bahman Taghi pour. Tehran.

Atrieh, W: Hussein Muhammad Husseini, D: Ahmad shanbeh Nia. Minab.

Beggar To Beggar (Geda Be Geda), W:  Leila Javaheri, D: Leila Javaheri. Tehran.

Behind the Curtain (Pas-e Pardeh), W: Shahram Noshir, D: Shahram Noshir. Golestan.

Black and White (Siah Va Sefid), W:  Mehdi Mehdioun, D: Mehdi Mehdioun. Tehran.

Boshom, W:  Isa Muhammadi, D: Muhammad Ali Sadegh Hassani. Lahijan.

Chance (Shans), W: Vahid Khaani, D: Hamed Sheidai. Tehran.

Conqueror of Kheibar (Faateh-e Khaybar), W:  Shahab Raheleh, D: Shahab Raheleh. Tehran.

Crash (Barkhord), W: Amir Ghanbari, D: Masoud Saaketof. Tehran.

Cry For Life (Faryad-e Zendegi), W: Jamshid Asgari, D:  Jamshid Asgari. Tehran.

Curtain Fell (Pardeh Bar Oftad), W:  Nasser Emami Meibodi, D: Nasser Emami Meibodi. Ardakan.

First Session is Free (Jalsey-e Aval Raygaan), W: Mehdi Mehdioun, D: Farzaneh Arastou. Tehran.

Fly over the Beauty of the Universe (Parvaz Bar Farz-e Zibayiy-e Kayenat), W:  Bahram Rayhani, D: Bahram Rayhani. Tehran.

From Birth to Birth (Az Tavalod Ta Tavalod), W: Muhammd Asgari & Koroush Khazayi Asl, D: Afshin Sakhaee Fard. Karaj.

Garbage (Aashghaldooni), W: Mohssen Gheymizadeh, D: Mehdi Dehghan Chah Arabi. Boushehr.

Gone with the Wind (Bar Baad Rafteh), W: Ali Farahnak, D: Ali Farahnak. Qom.

Goodbye to Love (Tark-e Eshgh), W: Amir Aatashani, D:  Abdolah Aatashani. Tehran.

Grocery Man (Baghal), W:  Reza Adhami, D: Reza Adhami. Yazd.

Hamoun is Hamoun (Haamoon Hamoon Ast), W:  Gholam Reza Poudineh, D: Gholam Reza Poudineh. Zahedan.

He Know's (ou Midanad), W: Faramarz Shah Ghalee, D: Faramarz Shah Ghalee. Tehran.

Honoring a Good fellow Citizen (Mehmmaniye Sepasgozari Az Shahrvand-e Nemouneh), W:  Sousan Rahimi, D: Sousan Rahimi. Tehran.

How I Learned (Chegooneh Yad Gereftam), W: Mozhgan Rezaeyan, D: Mozhgan Rezaeyan. Tehran.

I Told Such a…(Man Chenan Goftam), W: [wi], D: [wi]. Tehran.

Indian Liver (Jigar-e Hendi), W: Rahmatollah Amini, D: Hassan Varasteh. Tehran.

Jumanji 79, W:  Saeed Baghbani, D: Saeed Baghbani. Hamadan.

Last Sonnet (Aakharin Ghazal), W:  Karim Azimi, D: Karim Azimi. Ardebil.

Long You Live (Avatet Bemooni), W:  Hassan Sobhani, D: Hassan Sobhani, Minab.

Looking for Festival (Be Donbaal-e Jashnvaareh), W:  Abas Kazemian, D: Abas Kazemian. Ghouchan.

Mandir, W:  Nasser Mahmoudi, D: Nasser Mahmoudi. Shahr-e Kord.

Movie(Film), W: Khodadad Khoddam, D: Khodadad Khoddam & Vahid Fakhr-e Mousavi. Tehran.

Pay Phone (Telefon-e Hamegaani), W:  Reza Emami, D: Reza Emami. Tehran.

Professional (Herfei), W:  Mahmoud Karimi, D: Mahmoud Karimi. Tabriz.

Rain Bride (Aroos-e Baran), W:  Masoud Aghashteh Farsani, D: Masoud Aghashteh Farsani. Farsan.

Romantic Conversation between Two Policemen behind the Traffic Light (Goftegooy-e Aasheghaney-e Do Polis Posht-e Cheragh Ghermez), W:  Ali Asghar Dashti, D: Ali Asghar Dashti. Tehran.

Seven Stages of Rustam (Haft Khan-e Rostam), W: Ali Akbar Halimi, D: Ali Akbar Halimi. Mashhad.

Siyavosh Narration (Naghle Siyavosh), W: [wi], D: [wi]. Damavand.

Southerners (Jonoubiha), W: Hussein Hatami, D: Hussein Hatami. Ahvaz.

Street Children (Bachehay-e Khaiban), W: Hassan Varasteh, D: Akbar Ghahremani. Tehran.

Tale of the Missing Athlete (Hekayat-e Pahlavan-e Gomshodeh), W:  Ali Asghar Khatib Zadeh, D: Ali Asghar Khatib Zadeh. Damghan.

The Check, W:  Hamed Hussein Zadegan,  D: Hamed Hussein Zadegan. Tehran.

The Notorious Goodman (Nik-e Badnaam), W: Muhammadreza Ataeefar, D: Muhammadreza Ataeefar. Tehran.

Thus I Detached My Soul From The World (Chenan Del Kandam Az Donya), W: Aghil Taghi Zadeh, D: Muhammad Javad Ezati. Tehran.

Tokamkhani, W: Hussein Abbasi, D: Hamidreza Ghezelbash. Zanjan.

Undertaker (Mordeh Shoor), W: Katayoun Agha Kazem, D: Reza Karami. Tehran.

Whatever (Harchi), W:  Faramarz Shah Ghaleh, D: Faramarz Shah Ghaleh. Tehran.

                                                                                 

• Out of Competition

 

A Glance To Arash Peace Legend (Jastaari bar Afsaaney-e Solh-e Aarash), W: Zakariya Dadmehr, D: Mahtaj Nojoumi. Tehran.

A Trip for Arash (Safari baray-e Aarash), W: Esmail Hemmati, D: Kamaledin Shafiee. Tehran.

Agha Muhammad Khan Caligula, W:  Cyrus Shamlou, D: Cyrus Shamlou. Tehran.

Antigone, W:  Sophocle, D: Pari Saberi. Tehran.

Behjat,( Behjat) W:  Muhammad Charmshir, D: Hussein Aatefi. Tehran.

Burnt City (Shahre Sookhteh), W:  Ferdos Hajian, D: Ferdos Hajian. Tehran.

Life in Theater (Zendegi Dar Teatr), W:  David Mamet, D: Darioush Moadabian. Tehran.

Macbeth, W: Muhammad Charmshir's Adaptation from Shekspear's Writting Farhad Mohandes Pour, D: Farhad Mohandes Pour. Tehran.

Magic Land (Sarzamin-e Afsoon), W: [wi], D: Goran Ali Karim. Kordestan.

Medea, W:  Mohssen Husseini's Adaptation from Euripide Jean annoy & Christa Woolf, D: Mohsen Husseini. Tehran.

Nameless Maria (Mariyayi Binaam), W: Lidia Scorman Horack, D: Narges Hashem Pour. Tehran.

Our Night-Charming Garden (Baagh-e Shab Namay-e Maa), W:  Akbar Raadi, D: Hadi Marzban. Tehran.

Prince Ehtejab (shaazdeh Ehtejab), W: Ali Rafiee's Adaptation From Houshang Golshiri's Shazdeh Ehtejab, D: Ali Rafiee. Tehran.

Red Voice (Aavay-e Sorkh), W:  Hamid Reza Naimi, D: Muhammad Hussein Nasr Abadi. Tehran.

Seven Deeds (Haft Kerdaar), W:  Hormoz Hedayat, D: Hormoz Hedayat. Tehran.

Seven Lost Tribes (Haft ghabiley-e Gom Shodeh), W:  Ghotb-Aldin Sadeghi, D: Ghot-Aldin Sadeghi. Tehran.

Stardust Stricken (Gong-e Khabdideh), W:  Atila Pessiani, D: Atila Pessiani. Tehran. 

Suvashun, W:  Manizheh Mohamedi's Adaptation from Simin Daneshvar's Suvashun, D: Manijeh Mohamedi. Tehran.

The Pirate (Dozd-e Daryayi), W:  Hadi Houri, D: Amir Dejakam. Tehran.

The Private Room (Otagh-e Khosoosi), W: Claude Cently, D: Hussein Ali Tabatabaee. Tehran.

Throne and Dagger (Takht Va Khanjar), W:  Davoud Fathali Beigi, D: Davoud Fathali Beigi. Tehran.

 

• Entefazeh Section

 

Epic of Stony Revolution (Hamasey-e Enghelab-e Sang), W: Hadi Marzban, D: Farzaneh Kaboli. Tehran.

Saleh Al-Abde-Saleh, W: [wi], D: Zinati Ghodiseh. Palestin.

Stranger Child (Koodak-e Gharib), W: [wi], D: Hasan Dadshekar. Tehran.

 

• International Section

 

Antigone, W:  Sophocles, D: Roberto Chiulli. Germany.

Antigone, W:  Sophocles, D: Spyros Vrakhoritis. Greece.

Arda Viraf Nameh, W: Patriza Betinni's & Shahruo Kheradmand's Adaptation from Arda Daviraf Nameh, D: Shahrou Kheradmand. Italy. Iran.

Investigation (Baazjooyi), W: Peter Wise, D: Gigi Dall’Aglio. Italy.

Lady Yang (Banoo yang), W: [wi], D:  San Bauin & Kay Roong Zian. China.

Leonardo, W: [wi], D: John Mowat. Portugal.

Memories (Khaaterat), W: Otto Kukla, D: Otto Kukla. Swiss.

Overcoat, W:  Nina Dimitrova's & Vassil Vassilof Zuek's & Estelo Zargagof's Adaptation from Gogol's Shenel,  D: Nina Dimitrova &Vassil Vassilof Zuek & Estelo Zargagof. Bulgaria.

Saleh Al’abd-Saleh, W: [wi], D: Zeynati Qodsiyah. Palestine.

Seeds of Memory (Danehay-e Khatereh), W: Khulia Varley, D: Khulia Varley. Argentina.

Spinning Lives (Zendegihay-e Gardan), W:  Hassan Saeed El-Geretly, D: Hassan Saeed El-Geretly. Egypt.

The Flies (Magasha), W: Adaptation from  Jean Paul Sartere's Writting, D: Dosan Tropsick. Slovenia.

The Little Prince (Shazdeh Koucholoo), W:  Adaptation from Anton De Sain Exoperi's The Little Prince , D: Roberto Chiulli & Maria neusim. Germany.

Tides of The Night (Jazr Va Madde Shab), W: Hassan Saeed El Geretly, D: Hassan Saeed El Geretly. Egypt.

Tranga Yes (Stubbornness) (Yek Dandeh), W: GroupGroup, D: GroupGroup (Sierra Leon). P: [wi].

 

• Taziyeh Section: (Emam Ali's Life by Taziyeh)

 

Fattah. Tehran.

Hesham Alghameh. Tehran.

Khandagh war. Qazvin

Kheibar war. Shiraz.

Saffein war. Arak.

Shir Afkan. Tehran.

Tabouk war. Tehran.

 

• Reviewing Section

 

Avinion Nights (Shabhaye Avinion), W: Koroush Narimani, D: Koroush Narimani. Tehran.

Dog Howl (Zozeye sag), W: [wi], D: Hovas Plok. Kermanshah.

Interview (Mosahebeh), W: Muhammad Rahmanian, D: Muhammad Rahmanian. Tehran.

Poof, W: Leen Natij, D: Hoshang Hesami. Tehran.

Qajarian Coffee (Ghahveyeh Ghajari), W: Muhammad Charmshir, D: Attila Pesyani.Tehran.

Regret, Wish, Dream, (Hasrat, Arezoo, Roya), W: [wi], D: Mehdi Hashemi. Tehran.

Three Nights of a Thousand and one Nights (Se-Shab az Hezaro- yek Shab), W: [wi], D: Hasan Khalili Far. Tehran.

Till to Tomorrow (Pas ta Farda), W: [wi], D: Muhammad Yaghobi. Tehran.

When We Return … (Vaghti Bar Migardim), W: [wi], D: Ibrahim Poshte Kohi. Tehran.

Whispering Stories (Ghesehaye Dare gooshi), W: Amir reza Kohestani, D: Amir reza Kohestani. Shiraz.