Fadjr 20 - Section & works

• Competition Section

 

1377.6.31, W: Alireza Naderi Najaf Abadi, D: Alireza Naderi Najaf Abadi.Tehran.

A Beautiful Lie (Yek Dorough-e Ziba), W: Babak Safikhan, D: Ali Shajareh.  Tehran.

A Little Night (Yek Shab-e Koochak), W: Chista Yasrebi, D: Sima Tirandaz.Tehran.

A Short Film (Yek Film-e Kootah), W: Mozhgan Farah Avar Moghadam, D: Fahimeh Sayahian. Tehran.

A Stranger in the House (Biganeh yi dar Khaneh), W: Saeed Shapouri, D: Saeed Shapouri. Tehran.

Afra, W: Bahram Beyzai, D:  Muhammad Javad Taheri. Qom.

Afra, W: Bahram Beyzai, D: Farshid Bozorgnia & Mehdi Jafari. Farsan.

Blusher (Sorkhaab), W: Asghar Khalili's adaptation from Ferdosi's Shahnameh , D: Asghar Khalili. Isfahan.

Cat and Mouse (Gorbeh Va Moosh), W: Farshid Tarbiat, D: Heidar Mozafari. Boushehr

Door (Dar), W: Ali Muhammad Rahimi, D: Ali Muhammad Rahimi & Alireza Oliaei. Tehran.

Fatima’s Ritual (Aayin-e Fatima), W: Nasrollah Ghaderi, D: Ali Roueen Tan.Tehran.

Foroud Play (Bazinamey-e Foroud), W:Amir Dezhakam's Adaptation from Shahnameye Ferdosi, D: Kourosh Khazaee Asl. Karaj. 

French Doll (Aroosak-e Faransavi), W: Chista Yasrebi, D: Neda Hengami.Tehran.

Geraniums (Golhay-e Shamdani), W: Muhammad Yaghoubi, D: Muhammad Yaghoubi. Tehran.

Grandmother, A Preface (Madarbozorg, Yek Moghadameh), W: Hussein Mahkam, D: Hamid Pour Azari. Tehran.

Grimace (Sheklak), W: Naghmeh Samini, D: Kioumarth Moradi. Tehran. 

Guileh Oukhan, W: Keyvan Khosromoradi, D: Keyvan Khosromoradi. Rasht.

Hey, Dude! Stop Crying (Hey Mard-e Gondeh Geryeh Nakon), W: Jalal Tehrani. D: Jalal Tehrani. Tehran.

Hodgepodge Cemetery (Goorestan-e Hardambil), W: Yousef Fariabi, D: Yousef Fariabi. Jiroft.

Home is the Tomb of the Living (Khaneh; Goor-e Zendehaast), W: Shahram Noshir, D: Shahram Noshir. Golestan.

Home Lives in Our Past (Khaneh Dar Gozashtey-e Ma Ast), W: Hamed Muhammad Taheri, D:  Hamed Muhammad Taheri. Tehran.

Hunting (Shekar), W: Asghar Nouri, D: Asghar Nouri. Tabriz.

I don’t Act Like A Human Being, Not Anymore (Man Digeh Aadam Besho Nistam), W:Nima Biglarian, D:  Mehdi Muhammadi. Khomain.

I Kiss you and Tears (Miboosamat Va Ashk), W: Muhammad Charmshir, D: Muhammad Aghebati. Tehran.

Immigration (Kooch), W: Vahid Jahan Miri Nezhad, D: Vahid Jahan Miri Nezhad. Shiraz. 

Is My Home Here?! (Khaney-e Man Injast?), W: Ali Pour Isa, D: Mina Habili. Tehran.

Like Blood for Steak (Mesl-e Khoon Baray-e Steak), W: Muhammad Charmshir, D: Muhammad Hassan Majouni. Tehran.

Listen (Goosh Kon), W:Muhammad Rezai Raad, D: Anahita Eghbal Nezhad. Tehran.

Mahboubeh’s Night (Shab-e Mahboubeh), W: Hussein Fadai Hussein, D: Kourosh Zareie.Tehran.

Moon Inhabitants (Ahaliy-e Maah), W: Aahoo Kheradmand, D: Javad Pishgar. Tehran.

No Milk and Sugar (Bi Shir Va Shekar), W: Hamid Amjad, D: Mehrdad Ziaei & Hamid Amjad. Tehran.

On the Gray Line (Rooy-e Khat-e Khakestari), W: Khosro Amiri, D: Khosro Amiri. Kermanshah.

One of the Millions (Yeki Az Kheiliha), W: Sharareh Pour Khorasani, D: Sharareh Pour Khorasani.Tehran.

Peace at others Presence (Aaramesh dar Hozour-e Digaran), W:Reza Hussein Pour Barkhourdar, D: Arash Dadgar & Hamidreza Naeemi. Tehran. 

Purgatory Man Confesses about Women (Eterafat-e Yek Mard-e Barzakhi Darbarey-e Zanan) , W: Muhammad Amir Yar Ahmadi, D: Reza Hamedi Khah. P: [wi].

Rabeeh Va Baktash, W:Chista Yasrebi's adaptation from Attar Neishabori's Elahahi Nameh,D: Hussein Sahar Khiz.Tehran.

Rana, W: Hamid Reza Azarang, D: Sepideh Nazari Pour. Tehran. 

Seven Seas a Dew (Haft Darya Shabnami), W: Saeed Tashakori, D: Reza Husseini. Mashhad.

Somewhere like Afterlife (Jayi Mesl-e Ghiamat), W: Saeed Albo Ebadi, D: Saeed Albo Ebadi. Maahshahr.

Such a Dance (Raghsi Chenin), W: Muhammad Rezaee Raad, D: Muhammad Rezaee Raad.Tehran.

The Empress of Ruins (Emperatris-e Viraneha), W: Mina Ibrahim Zadeh, D: Mina Ibrahim Zadeh. Tehran.

The Longest Night of The Year/ the First Night of Winter(Yalda), W: Chista Yasrebi, D:Hussein Parsaee. Tehran.

The Make-up Room (Otagh-e Gerim), W: Muhammad Rahmanian, D: Roya Kaka Khani.Tehran.

The Ogre of the Sang Baroon Castle (ghol-e Zangiy-e Ghaley-e Sang Baroon), W: Jamshid Khanian, D: Shokrekhoda Goodarzi.Tehran.

The Old Blade (Tigh-e Kohneh), W:Muhammad Amir Yar Ahmadi, D: Nader Borhani Marand. Tehran.

The Silence Muzzle (Dahan Band-e Sokout), W: Muhammad Charmshir, D: Reza Hadad. Tehran.

The Traditional Massager (Dallak Baashi), W:Farhad Naghd Ali, D: Mahmoud Naghibian. Azna.

Three Little Houses (Se Khaney-e Khoochak), W: Mehdi Pour Rezaiyan, D: Mehrdad Rayani Makhsous. Tehran. 

Which Thursday is it? (In Kodoum Panjshanbast?), W: Hamid Reza Azarang, D: Hamid Reza Azarang. Tehran.

Yellow Days (Rouzhay-e Zard), W: Ayoub Agha Khani , D: Ayoub Agha Khani.Tehran.

 

• Out of competition

 

2342 Bad Days (2342 Rooz-e Bad), W: Behrouz Gharib Pour, D: Behrouz Gharib Pour. Tehran.

Epic of Stony Revolution (Hamasey-e Enghelab-e Sang), W: Hadi Marzban, D: Farzaneh Kaboli. Tehran.

Fox and the Grapes (Roobah Va Angoor), W:Masoumeh Taghi Pour's Adaptation from Gilirim Figlird, D: Masoumeh Taghi Pour. Tehran.

Leili and Majnoun, W:Muhammad Ibrahimian, D: Amir Dezhakam. Tehran.

Mourning for Siavash (Soog-e Siavash), W: Pari Saberi, D: Pari Saberi. Tehran.

Seven Districts (Haft Eghlim), W: Nader Rajab Pour's Adaptation from Seven Figure Of Nezami Ganjavi, D: Nader Rajab Pour. Tehran.

Show In Our City (Ghesseye Shahre Farange Shahre Ma), W: Nasrollah Ghaderi, D: Nasrollah Ghaderi. Tehran.

Street Gallery (Galeriy-e Khiabani), W: Arjang Farokh Peikar's Adaptation from Akram Mir Muhammadi, D: Arjang Farokh Peikar. Tehran.

The Name (A Tedious Theater) (Esm, Yek Namayesh-e Malal Aavar), W: Youn Fosse, D: Muhammad Rahmanian. Tehran.

The Old Silly Sot (Pir-e Sag-e Khereft), W: Walter Augusta, D: Davoud Daneshvar.Tehran.

The Tomb of Shirin (Dakhmey-e Shirin), W: Ghotbeddin Sadeghi , D: Ghotbeddin Sadeghi. Tehran.

Three Sisters (Se Khaahar), W:Anton Chekhof, D: Akbar Zanjan Pour. Tehran.

 Trilogy of Vanik (Audience, Inauguration, Petition ) (Triologiy-e Vanik, Ehzar, Goshayesh, Eteraz), W: Vaslav Hawl, D: Sohrab Salimi. Tehran.

Unwritten Whispers (Najvahay-e Naneveshteh) , W: Adaptation by Afrooz Forouzand(Nil Simon in The Odd Couple), D: Narges Hashem Pour. Tehran. 

Winter (Zemestaan), W:Omid Sohrabi, D: Homa Rousta. Tehran.

Zero Ground (Zamin-e Sefr), W: Muhammad Charmshir, D: Atila Pessiani. Tehran.

 

• International Section

 

Antigone (Antigone), W:  Adaptation from Grave of Antigone of Maria Zambrano,   D: Daniela Mattiuzzi With Coordination of Patrishia Zanka. Italy 

Hamlet, W: William Shakespeare, D: Paul Stebbings. England

Hotdog with Mustard Gas (The Comedy of Nightmare) (Soosis Ba Gaaz-e Khardal/Komedie Kaboos), W: Ali Reza Koushk Jalali, D: Ferneli Bousman. Germany.

Odyssey, W: Baed on Homer's Odisseh By Markus Zoner & Parristia Barbouyani, D: Patristia Barbouyani & Markus Zoner.  Swiss.

Stone Ashes (Khakestar-e Sang), W: Daniel Danis, D: Crescentia Dunsser. Swiss

The Introspective Clown (Dalghak-e Daroongera), W: Nemer Salamun, D: Nemer Salamun. Spain.

Titus Andronicus, W: William Shakespeare, D: Roberto Chiulli. Germany.

Uncle Wolodya ( Amoo Wolodya), W: Alexei Merkushev, D: Alexei Merkushev.Germany.

Waiting for Godo (Dar Entezar-e Godo), W: Samuel Becket, D: Pedro Matos. Romania-Portugal.

 

• Review Section

 

Andranic, W: Hussein Mahkam, D: Hamid Pour Azari. Tehran. 

Arash Through Picture (Aarash Be Revayat-e Tasvir), W: Abdolreza Keshavarz's Adaptation from Arash the Archer, D: Abdolreza Keshavarz. Tehran. 

Bitter Coffee,(Ghahveye Talkh) W: Shabnam Tolouee, D: Shabnam Tolouee. Tehran.

Eavesdrop (Falgoush), W: Muhammad Eskandary's Adaptation from Manochehr Yektaee, D: Manizheh Mohamedi. Tehran.

Sun and Moon are at Scorpion House (Dar Khaney-e Aghraban Khorshid Va Ghamar), W: Sajed Qodousiyan's interpretation of Ta'ziyeh Two Moslem's Children Martyrdom, D: Sajed Ghodousian. Tehran.  

The Anciant Play (Bazinamey-e Baastan), W: Reza Saberi, D: Reza Saberi. Mashhad.

The Single-Cell Creatures (Tak Selooliha), W: Jalal Tehrani, D: Jalal Tehrani. Tehran. 

There Is No One Who Could Remember All Stories (Kasi Nist Hamey-e Daastanha Ra Be Yaad Avarad), W:Muhammad Charmshir, D: Reza Hadad. Tehran.

Unborn (Nazadeh), W: Abdol Reza Sameri, D: Abdol Reza Sameri.Ahvaz.

Whims Story (Boshr and Melikha),(Havas Nameye Mard-e Parhizkar) W:  AbdolHussein Mortazavi's interpretation of Nezami's Haft Peikar, D: Mitra Alavi Talab & Abdol Hussein Mortazavi. Tehran. 

 

• Street Theater Section

 

A Narration on Rustam and Sohrab (Revayati Bar Rostam Va sohrab), W:Hooman Rouh Taafi, D: Saeed Kheirollahi. Dehloran.

A Worldwide Advice (Yek Nasihat-e Jahan Shomool), W: Ali Fakhr Husseini, D: Ali Fakhr Husseini. Gonbad-e Kavous.

Devils are Alive (Divha Zendeand), W: Ali Fotouhi , D: Ali Fotouhi. Tabriz. 

Don Quixote (Don Kishot), W:Hamed Ovaysi & Aghil Taghi Zadeh, D: Aghil Taghil Zadeh. Tehran

Extortion (Akhazzi), W: Akbar Ghahremani, D: Akbar Ghahremani.Tehran.

Games (Takam/ Baziha), W:Esmat Noorian, D: Samad Vahedi Zadeh. Ardebil.

Go Working and Don’t Complain… (Boro Kar Mikon Magoo…), W: Rasoul Naghavi, D: Milad Abdollahi.Tehran.

God Stop (Khoda Bas), W: Mojtaba Talebi's Adaptation from Abdeh Muhammad Lelvi Writting , D: Mojtaba Talebi. Isfahan.

Heart Show (Marekey-e Del), W: Johar Muhammadi, D: Mehdi Moghimi Esfand Abadi. Tehran.

I to Sink, Bye! (Man, Ghargh Shodan, Khodahafez), W: Shahed Peivand, D: Shahed Peivand. Tehran.

Jasmine City (Shahr-e Yaas), W: Muhammad Hussein Fotouhi Ardakani, D: Muhammad Hussein Fotouhi Ardakani. Yazd. 

Life Balance (Omid Be Zendegi/Taraze Zendegi), W: Morteza Vakilian, D: Morteza Vakilian.Tehran.

Najoursan, W: Shahed Peivand, D: Hadi Shir Muhammadi & Ali Navabi.Tehran. 

Nameless (Binaam), W: Ramtin Ramezani, D: Ramtin Ramezani. Golestan.

Search (Jostejoo), W:Nima Biglarian, D: Fahimeh Barootchi.Hamadan.

Six Months of Military Service (Shesh Maah Khedmat), W: Abouzar Chehel Amirani &  Jamshid Asgari, D: Abouzar Chehel Amirani. Tehran.

Street Gallery (Galeriy-e Khiabani), W: Akram Mir Muhammadi, D: Akram Mir Muhammadi. Tehran.

Street Theater (Namayesh-e Khiabani), W: Jamshid Asgari, D: Jamshid Asgari. Tehran.

The Wanderers (Dar Bedarha), W: Reza Amiri, D: Reza Amiri. Boushehr.

There’s a Prickle in My Foot (Khar Too Paameh), W:Mehdi Dehghan, D: Muhammad Reza Dinarvand. Boushehr.

These Three Person (In Se Nafar), W: Mehdi Habibi , D: Mehdi Habibi. Malayer.

Voice of A Smile’s Wound(Seday-e Zakhm-e Yek Tabassom), W: Group Work, D: Group Work. Ahvaz.

We Found (Tapdough/ Yaftim), W: Kazem Jahangir Zadeh Khiavi, D: Kazem Jahangir Zadeh Khiavi. Meshkin Shahr

 

• Street Section, Review

 

Ghiaseh, Gooni, Marzeyeh ke, W: Hamid Sanee, D: Hamid Sanee. Marivan.

Identification (Shenasayi), W: Rahmat Amini, D: Akbar Ghahremani. Tehran.

Sent for Neatness (Ferestadeh Baray-e Pakizegi), W: Masoum Safieie, D: Masoum Safieie. Paveh.

The Prehistoric Man (Mard-e Maa Ghabl-e Taarikh), W: Abolfazl Ojagh Pour Muhammadi, D: Abolfazl Ojagh Pour Muhammadi. Marand.

 

• Play Reading Section

 

All of the Saudi Arabia Bouquets (hameye Atrhaye Arabestan), W: Fernando Arabal, D: Ali Hashemi.Tehran.

Child (Farzand), W: Yon Fosse, D: Roya Teimoorian. Tehran.

Hard Ship (Tangna), W: Mahmood Dolat Abadi, D: Afshin Hashemi. Tehran.

Night Sings it's Song's (Shab Avazhayash ra Mikhanad), W: Yon Foose, D: Muhammad Hatami. Tehran.

Santa Crouze, W:Max Fritsh, D: Homa Rosta.Tehran.

Satan and God (sheitan va khoda), W: Jean Paul Sartre, D: Arash Absalan. Tehran.

Sechaun Good Lady (Zane Nike Eyalate Sechuen), W: Bertohlt Brecht, D: Kambiz Zahed Pour. Tehran.

Seilent Width (Gostareye Sokot), W: Margaret Dorass, D: Amin Behroozi. Tehran.

Someone Comes (Kasi Miayad), W: Yon Fosse, D: Tinosh Nazmjo. Tehran.

Suddenly Haza Habib…(Nagahan,Haza Habib…), W: Abbas Na'l Bandiyan, D: Muhammad Mir-Ali-Akbari. Tehran.

 

• Ta'ziyeh Section

 

Abolfazl Abbas. Shiraz

Emam Muhammad Bagher Martyrdom. Tafresh.

Emam Muhammad Taghi Martyrdom. Tehran.

Fazl and Fattah. Roodbar.

Khandagh War. Arak.

Malek Ashtar. Arak.

Moslem-ebne-Aghil. Qazvin.

Saffah and Bani-Omayeh. Tehran.

Eid-e Ghorban, (Shabih Khani-ye) .Tehran.

Shah-Cheragh. Tehran.