Fadjr 23 - section & works

• Iranian Stage Section

 

A Chamber of the Paradise (Ghorfeyi Az Behesht), W: Davoud Fat’h Ali Beigi, D: Davoud Fat’h Ali Beigi. Tehran.

A Documentary Theater or The Homesickness of Someone like Me (Yek Teatre Mostanad ya Deltangihay-e Kasi Shabih-e Khodam), W: Abdol Reza Sameri, D: Abdol Reza Sameri .Abadan.

A Greek Seven Pickle (Haft Bijar-e Younani), W: Pejman Bazargan, D: Pejman Bazargan. Karaj.

A Man in Bound (Mardi Dar Band), W: Abdol Hay Shamasi, D: Muhammad Javad Taheri. Qom.

A Moon in the Carpet (Mahtabi Dar Ghali), W: Hamid Reza Mirzaee, D: Hamid Reza Mirzaee. Gonbad-e Kavoos.

A View over the Bridge (Cheshm Andazi Az Pol), W: Arthur Miller, D: Manijeh Mohamedi. Tehran.

And How Far Shapour Traveled and Explored (Va Shapour Che Besyar Safar Kard O Begardid), W: Darioush Raeyat, D: Haadi Sheibani. Torbat Heidarieh.

Anowa, W: Ama Atta Aido, D: Davoud Daneshvar. Tehran.

Breathe.Breathe, As Much As You Can (Bekesh, Bekesh, Ta Oonja ke Nafas Dari Bekesh), W: Tala Motazedi, D: Mojtaba Moaf. Tehran. 

Butterfly in fist (Parvaneh Dar Mosht), W: Muhammad Ibrahim Zadeh, D: Mostafa Muhammad Nejad. Gonaveh.

Don Quixote,(Don kishout) W: Ali Gholi Pour, D: Ali Asghar Dashti. Tehran.

 Dragon Face (Ezhdeha Chehrak), W: Hassan Bastani, D: Majid Vahedi Zadeh. Ardebil.

God Calls Yahya in Joljota (Khodavand Yahya ra dar Jalil Mikhanad), W: Saeed Shapouri, D: Saeed Shapouri. Tehran.

Golden Bones (Ostokhanhay-e Talaei), W: Farhad Nazer Zadeh Kermani, D: ShokreKhoda Goudarzi. Tehran.

Golden Shoes (Givehay-e Zarrin), W: Muhammad Reza Vaaferi, D: Muhammad Reza Vaaferi. Ilam.

Gratifying Jason, Un-gratifying Jason (zhazon-e Bekam, zhazon-e Nakam), W: Amir Soltan Ahmadi, D: Amir Soltan Ahmadi. Mahalat.

Gray (Khakestari), W: Shahram Karami, D: Shahram Karami. Tehran.

Haven’t you seen a woman in blue dress (Shoam Khanomi Ba Mantoy-e Abi Nadidid?), W: Rahim Norouzi, D: Rahim Norouzi. Tehran.

Having Tea (Be Sarf-e Chay), W: Masoud Taraghobi, D: Masoud Taraghobi. Yazd.

House of Dream(Khaneh Roya), W: Zohreh Mojabi, D: Sepideh Nazari Pour. Tehran.

Ikaro, W: Behrouz Gharib Pour, D: Behrouz Gharib Pour. Tehran.

In A Jiffy (Yek Lahze Cheshm Bar Ham Zadan), W: Afshin Nasseri, D: Afshin Nasseri. Boukan.

Incredible Story of a Woman (Dastan-e Bavar Nakardani-e Yek Zan), W: Rahmat Amini, D: Hassan Varasteh. Islam Shahr.

Inspector (Mofattesh), W: Behzad Farahani, D: Behzad Farahani. Tehran.

Julius Caesar According the Nightmare (Julius Caesar Be Revayat-e Kabous), W: Naghmeh Samini’s Adaptation of Julius Caesar Written by William Shakespeare, D: kioumarth Moradi. Tehran.

Just One Bullet (Tanha Yek Golooleh), W: Abdol Reza Savaedi, D: Abdol Reza Savaedi. Abadan.

King (Sultan), W: Keyvan Khosro Moradi, D: Abbas Taher Khani. Takestan.

King Lear (Lir Shah), W: William Shakespeare, D: Saeed Aghaee. Tehran.

Lady Major Barbara (Khanom-e Sargord Babara), W: Bernard Shaw, D: Mehrdad Rayani Makhsous. Tehran.

Love, Dream, Darkness (Eshgh, Roya, Tariki), W: Asghar Khalili,  D: Asghar Khalili. Isfahan. 

Medea, W: Aöur Liopes, D: Golchehreh Sajadieh. Tehran.

Memorial Photo (Aks-e Yadegari), W: Ghotbeddin Sadeghi, D: Ghotbeddin Sadeghi. Tehran. 

My Childhood (Koodaki-e Man), W: Reza Sarvar, D: Dariush Faezi & Alireza Oliaee. Tehran.

My City Dreams are taking a nap (Royahay-e Shahr-e Man Chort Mizanand), W: Obeyd Rostami, D: Obeyd Rostami. Sanandaj.

 Once Upon a Time Abadan (Roozi Roozegari Abadan), W: Hamid Reza Azarang, D: Hamid Reza Azarang. Tehran.

Passing the 6th Day Toward the Voice I’m hearing (Gozar az Rooz-e Sheshom be Sedayi ke Mishenavam), W: Ali Narges Nezhad, D: Ali Narges Nezhad. Dehdasht.

 Playing with the Papers (Kaghaz Bazi), W: Samira Sinaee, D: Samira Sinaee.Tehran.

Poor me, Poor My Luck (Khodam Faghir, Bakhtam Faghir), W: Sadegh Farahmand, D: Sadegh Farahmand. Shahin Shahr.

Remember your Birthday (Rooz-e Tavalodat ra be Yad Ar), W: Muhammad Abbasi, D: Muhammad Abbasi. Tehran.

Santa Cruise, W: Max Frish, D: Homa Rousta. Tehran.

Seven Floors (Haft Tabaghe), W: Hamid Reza Naeemi, D: Khosro Shahraz. Kermanshah.

Shahrzad and her Seven Stories (Shahrzad Va Haft Ghesse’ash), W: Mohsen Husseini, D: Mohsen Husseini. Tehran. 

Sharangestan, W: Nasser Karimi Nik, D: Nasser Karimi Nik. Arak.

Silence (Sokout), W: Muhammad Yazdi, D: Muhammad Yazdi. Arak. 

Sonat of Greengages (Sonat-e Gojehay-e Sabz), W: Mehdi Afshar Ghahremani's Adaptation of Herta Moler's Greengage's Contry, D: Mehdi Afshar Ghahremani. Tehran.

Standing on Equator Line (Istadan roye khate ostova), W: Saeed Albo Ebadi, D: Saeed Albo Ebadi. Mahshahr.

Stay One More Night Sylvia (Yek Shab-e Digar Ham Beman Sylvia), W: Chista Yasrebi, D: Chista Yasrebi. Tehran.

Stone (Sang), W: Ali Reza Tavana, D: Abbas Ali Abol Hassani. Babol. 

Tehran, 22:00 O’clock (Tehran Saat-e 22), W: Arash Abbasi, D: Arash Abbasi. Malayer.

The Best Mommy Around (Behtarin Maman-e In Havali), W: Muhammad Reza Kouhestani, D: Muhammad Reza Kouhestani & Majid Amiri. Qom.

The End Game (Akhar-e Bazi), W: Muhammad Arab Asadi, D: Muhammad Arab Assadi. Shahrood.

The Final Project (Payan Nameh), W: Nasser Izad Far’s Adaptation from like life of Hussein Panahi, D: Nasser Izad Far. Qazvin.

The King and Shabdiz (Shah O Shabdiz), W: Abolfazl Ojagh Pour Muhammadi, D: Karim Ali Khah. Oroumiyeh.

 The Ladies of 5 Castles (Khavatin-e Panj Ghal’e), W: Atila Pesiani’s Adaptation of “Women of Troy”, D: Maryam Kazemi. Tehran.

The Last Play (Akharin Bazi), W: Ehsan Rezaei, D: Muhammad Reza Darand. Kermanshah.

The Migrates (Mohajeran), W: Hedayat Hashemi, D: Hamid Pour Azari. Tehran.

The Night’ Lamentations (Shab-e Mouyeha), W: Naghmeh Samini, D: Kourosh Zare’ee. Qom.

The Notebook (Daftar Yaddasht), W: Jean Claude Carrier, D: Katayoun Feiz Marandi. Tehran. 

The Only Possible Way (Tanha Rah-e Momken), W: Muhammad Yaghoubi, D: Muhammad Yaghoubi. Tehran.

The Woman Who Arrived Last Summer (Zani ke Tabestan-e Gozashte Resid), W: Chista Yasrebi, D: Sima Tirandaz. Tehran.

Wotsek, W: Carl George Bokhner, D: Masoud Delkhah. Tehran.

 

• Foreign Stage Section

 

A Ticket to Paradise  (Yek Belit Baray-e Behesht), W: Group Work, D: Group Work. France.

Abel and Cain (Habil Va Ghabil), W: Ali Reza Koushk Jalali, D: Atila Pessiani.Iran. Germany.

Al-Hamlet, W: Sulayman Al-Bassam, D :Sulayman Al- Bassam. Kuwait. England.

Antigone, W: Sophocl, D: Hakob Ghazanchyan. Armenia.

Arnolt, W: Erik-Ward Geerlings, D: Erik-Ward Geerlings.Netherlands.

Happy Birthday Don Quixote (Tavallodet Mobarak Don Quixote), W:Group Work. D: Group Work . France.

Karmen Fonber (Karmen Fonber), W: [wi], D: Paul Zhequtak. Poland.

Occupied Area (Mantagheye Eshghal Shodeh), W: Susan Vincen's interpretation, D: Helena Waldman. Iran. Germany.

The Circus (Sirk), W: [wi], D: Oleg Zhiugzhda . Poland.

The Love Crazed Samurai (Samurai Majnoon), W: Kikazo Yamamotto from Namboco Tesoroya's Writting, D: Show Ryuzanji. Japan.

The Night of the Bronte Sisters (Shab-e Khaharan-e Bronte), W: Susana Schnider, D: Dieter Kummel. Germany.

The Secrets of the Night (Pero) (Asrar-e Shabaneh Pero), W: Gous Ponzion's Adaptation from Mishel Toriner, D: Dieter Kümmel. Germany.

When The nightingale Stopped Singing (Hengami ke Bolobol Az Khandan Mieestad), W: Raja Shahadah, D: Philip Howard. Scotland. Palestine.

Where Are You Now? (Alan Kojaei?), W: [wi], D: Sean MacMahon & Kevin Rees Cummings. Canada.

 

• Review Section

 

A Midnight’s summer  Dream (Roya Dar Nime Shab-e Tabestan), W: William Shakespeare, D: Ali Naghi Razzaghi. Shiraz. 

A Teacher Named Safar (Moallemi Be Nam-e Safar), W: Hussein Fadayi Hussein, D: Alireza Arjouee. Zahedan. 

Ajax, W: Hamid Reza Naeemi's Adaptation from Ajaks Sofokl, D: Arash Daadgar. Tehran.

Anton Chekhov Swan’s Song (Avaz-e Ghavi-e Antoine Chekhof), W: Muhammad Rahmanian, D: Muhammad Rahmanian. Tehran.

Carver Stories (Dastanhay-e Carver), W: Raymond Carver, D: Arash Dadgar & Hamidreza Naeemi.Tehran.

Dingo Maro!, W: Mehdi Saaki, D: Mehdi Saaki. Tehran.

Don’t Turn off the Lights (Cheragh ha Ra Khamoosh Nakonid), W: Narges Amini, D: Houman Bargh Navard. Tehran.

Erorre 691, W: Saeed Behnam's interpretation of shakespear's Midsummer Nights Dream, D: Saeed Behnam. Tehran.

Grievance (Gelaye), W: Muhamad Mehdi Khatami, D: Muhammad Mehdi Khatami.Mashhad.

Invitation (Davat), W: Farnaz Asghari Sarabi's Adaptation from Gholam Hussein Saedi's Invitation, D: Mitra Khaje’eian. Tehran.

Proposal and Bear (Khastegari Va Khers), W: Antoine Chekhof, D: Muhammad Hassan Majouni.Tehran.

Recent Experiences (Tajrobehay-e Akhir), W: Jacob Wern & Nadia Rose, D: Amir Reza Kouhestani. Shiraz.

Some Caprices for Violin (Chand Caprice Baray-e Violon), W: Mahmoud Reza Rahimi & Nazanin Goudarzian & Kiasa Nazeran & Farhad Naghd Ali,Hakimi D: Mahmoud Reza Rahimi. Tehran.

Somone has written your name over the moon (Kasi Ke Name Tora Roye Mah Neveshte Ast), W: Rouzbeh Husseini, D: Maryam Moeeni. Tehran.

The Two Last Love Birds (Do Morgh-e Akhar-e Eshgh), W: Chista Yasrebi, D: Marzieh Shojaee. Tehran.

Unexpected Man (Mard-e Ettefaghi), W: Yasmina Reza, D: Vahid Rahbaani. Tehran. 

Waiting for Godo (Dar Entezar-e Godo), W: Samuel Becket, D: Ali Akbar Ali Zad. Tehran.

Waiting For Godo (Dar Entezar-e Godo), W: Samuel Becket, D: Homayoun Ghani Zadeh. Tehran.

 

• Experimental- Performance Section

 

A Dream attached to a Horse that never Collapse (Royay-e Baste Shode Be Asbi ke Az Pa Nemioftad), W: Muhammad Charmshir's Adaptation from Cristof Clomb's The daily note's of itinerary , D: Aarvand Dasht Aaray. Tehran.

A Moung the Cloud (Dar Miyan-e Abr ha), W: Amir Reza Kouhestani, D: Amir Reza Kouhestani. Shiraz. 

Bitter as Honey (Talkh Mesl-e Asal), W: Atila Pessiani, D: Atila Pessiani. Tehran. 

Eleutheria, W: Samuel Becket, D: Vahid Rahbaani. Tehran.

I Have to go I’m very late (Man Bayad Beravam, Kheili Diram Shode), W: Muhammad Charmshir's adaptation Patric Modyano's Dark Shops Street, D: Muhammad Aghebati. Tehran.

Invisible Cities (Shahr hay-e Namar’ee), W: Muhamad Charmshir's Adaptation from Shahrha va Havashaye panj , Shahrhaye Namaree Italo Kaloino, D:Muhammad Hassan Majouni. Tehran.

Waiting for Godo (Dar Entezar-e Godo), W: Samuel Becet, D: Homayoun Ghani Zadeh. Tehran.

 

• Street Theater Section

 

A Bit of Zeal (Ye Jo Gheyrat), W: Hussein Pirouj's Adaptation from Khadijeh Heidar Nezhad's Writing , D: Hussein Pirouj. Tehran.

A Bread Morsel (Ye Loghme Noon), W: Behrouz Orooji, D: Asghar Aboussi. Tehran.

A Story About Sohrab (Ravayati Az Sohrab), W: Soroush Payambari, D: Soroush Payambari.Kermanshah.

Bostour, W: Iraj Kaleh Jaahi Asl, D: Iraj Kaleh Jaahi Asl. Tehran.

Breath taking Half an Hour (Nim Saat-e Nafas Gir), W: Rasool Naghavi's Adaptation from Moch giri Rahmat Amini, D: Vahid Mir Younessi. Tehran.

Citizen’s Laws (Ghavanin-e Shahrvandi), W: Darioush Nassiri & Morteza Vakilian, D: Dariush Nassiri. Tehran.

Exorcism (Jen Giri, All), W: Muhammad Ali Sadegh Hassani, D: Muhammad Ali Sadegh Hassani. Lahijan.

Friend’s House (Khanay-e Doost), W: Abouzar Chehel Amirani & Jamshid Asgari, D: Abouzar Chehel Amirani. Tehran. 

Intruder (Mozahem), W: Abouzar Chehel Amirani, D: Abouzar Chehel Amirani. Tehran. 

Is City on Fire?! (Mage Shahr Atish Gerefteh?!), W: Vahid Mir Younesi, D: Hamid Reza Hussein Ali. Tehran.

Kal Kaleh Bard (Stone on Stone) (Sang Rooy-e Sang), W: Amir Mardani Boroujeni, D: Amir Mardani Boroujeni.Boroujen.

Khorami-ha, W: Hussein Zolfaghari, D: Hussein Zolfaghari.Khorram Shahr.

Life Story Telling (Naghl-e Zendegi), W: Morteza Vakilian, D: Morteza Vakilian. Tehran.

No War, W: Cyrus Mostafa, D: Cyrus Mossafa. Tabriz.

No, it couldn’t be a good lesson for us anymore (Na Dige In Vase Ma Dars Nemishe), W: Behnaz Mehdi Khah & Guita Davoudi, D: Behnaz Mahdi Khah. Tehran.

Oshar, W: Hussein Sobhani, D: Hussein Muhammad Husseini. Qeshm.

Pasteboard Fences (Hesar-e Kartoni), W: Mokhtar Muhammadi, D: Mokhtar Muhammadi. Marivan.

Predicted in Sleep (Khab Nama), W: Hamid Sarparast, D: Hamid Sarparast. Langrood.

Separation (Jodayi), W: Fariba Choupan Nejad, D: Fariba Choupan Nejad. Gorgan.

Shoes (Kafsh ha), W: Heidar Nik Aein, D: Haadi Naderi Pour. Tehran.

Sorrow Parliament (Majles-e Gham), W: Fahimeh Baaroutchi, D: Fahimeh Baaroutchi. Tehran.

Sweet Gavan but Regrets (Khosh Gavan Vali Afsoos), W: Farid Rahbar, D: Farid Rahbar. Ardebil.

Talin and Jourin, W: Peyman Bozorgnia, D: Farshid Bozorgnia. Deh Cheshmeh.

The Bottle (Botri), W: Akbar Ghahremani & Rahmat Amini, D: Akbar Ghahremani. Tehran.

The Last Bracelet (Akharin Alangoo), W: Jamshid Asgari, D: Jamshid Asgari. Tehran.

The Last Simple (Akharin Nemooneh), W: Hamid Reza Moradi, D: Hamid Reza Moradi. Tehran.

Tick, W: Amir Hussein Shafi’ee, D: Amir Hussein Shafi’ee. Tehran.

Waiting (Entezar), W: Abdol Reza Farid Zadeh, D: Abdol Reza Farid Zadeh.Tehran.

Who is Dinosaur? (Dainasor Kie?), W: Saeed Kheirollahi, D: Saeed Kheirollahi. Dehloran.

Who was it? (Ki Bood?), W: Nima Nemati Zadeh, D: Saeed Ghodsi Raad. Tehran.

With Cinnamon Tea in a Glance (Ba Chay-e Darchin Dar Seh Soot), W: Shahed Peyvand's Adaptation from Sodabeh Agha  Mirkarimi's Writting, D: Katayoun Agha A’zam. Tehran.

 

• Video- Theatre Section

 

Buried Child (Koodak-e Madfoun Shodeh), W:Sam Shepard, D: Keivan Raghi Motlagh. P: [wi].

Calligula, W: Albert Camou, D: Meisam Amir Aslani. Tehran.

End of the Game(Akhare- Bazi), W: Samuel Beket, D:Houpand Lashkari Nezhad. P[wi].

Hamlet, W:Wiliam Shakspear, D: Mehdi Mir-Muhammdi. Tehran.

Medea, W:Jean Annai, D: Ramin Sayar Dashti. P: [wi].

Waiting for Goudo (Dar Entezar Goudo), W: Samuel Bekket, D: Farhad Fozoni. Tehran.

Witsek, W:Karl George Bokhner, D: Yones Lotfi. P: [wi].

Yerma, W:Fedrico Garsia Lorka, D: Pantea Aslani. Tehran.

 

• Shabih Khani Section

 

Abdollah Afif.Tehran.

Ahmads Affah (Taking Revenge of Bani-Omayeh). Tehran.

Eid-e Qadir Khom. Tafresh.

Eid-e Qorban (Zebhe Esmael). Tehran.

Fazl and Fattah. Qazvin.

Horr. Arak.

Khandagh War. Roodbar.

Moslem-Ebne- Aghil. Sabzevar.

Qaniyaye Farang. Semnan.

Takhte Soleiman. Shiraz.

 

• Play Reading Section

 

A Dew on the Sea (Shabnami Nesheste Bar Shaneye Darya), W: Masoud Abedini Nezhad, D: Hamidreza Hedayati. Tehran.

Antique,W: Reza Jabar Ansari, D: Reza Jabar Ansari. Tehran.

Doll (Arousak), W: Babak Safikhni, D: Babak Safikhni. Tehran.

Heaven Dosen’t Cry for us (Aseman Baraye ma Nakhahad gerist), W: Hassan Bastani, D: Roya Kakakhani. Tehran.

Highnoon Sandwich (Sandewich-e Dam-e Zohr), W: Alimuhammad Rahimi, D: Alimuhammad Rahimi.Tehran.

Kolwoy, W: Hamid Safaie, D: Hamid Safaie. Tehran.

Legend(Afsaneh),W: Muhammadali Bakhshandeh, D: Muhammadali Bakhshandeh.Tehran.

Lover Prince (Shahzadeye Ashegh), W: Susan Rahimi, D: Susan Rahimi. Tehran.

Mitra, W: Abdollah Husseini, D: Abdollah Husseini. Tehran.

Movement isYour Mr.Mercatio (Harekat ba Shomast Aghaye Merkashio), W: Reza Qasemi, D: Ehsane Fokae. Tehran.

Undue Sound (Sedaye Bi Dalil), W: Amini Behroozi, D: Amin Behroozi. Tehran.

Untimely Call (Telefone Bi mogheh), W: Behzad Sedighi, D: Behzad Sedighi. Tehran.

When Alaeddin had Magic Lamp (Vaghti Alaeddin Cheragh Jadou Dasht), W: Sharmin Meimandi Nezhad, D: Keramat Roodsaz. Tehran.

When it becomes Night (Vaghti Ke Shab Fara Miresad), W: Babak Vali, D: Babak Vali. Tehran.

Winter Vacations (Ta’tilate Zemestani), W: Saghar Mokhtari, D: Bahram Sorouri Nezhad. Tehran.